<<
>>

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Систематизированный перечень лексем с пометой «арх.», фиксированных в «Словаре поэтического языка П.А. Вяземского»

Лексические архаизмы с сакральной семантикой или ее компонентами (то есть лексемы, соотносящиеся с данными словарей церковнославянского языка), а именно: историзмы и лексические архаизмы, относящиеся к семантико-дискурсивной сфере православия (православные славянизмы-архаизмы в составе лексики православия).

адовый алчба архистратиг бедство беззаконник беспокровный благодеяти благоприятель блато‘болото’ велемудрый ‘премудрый’ вертоград ‘сад’ вечеря ‘ужин’ вмале возмочь возрастить воскормить воспоминать воспомянуть воцарять вран ‘ ворон’ всеблагой вседержавный всенощный глагол ‘ слово, речь’ горе ‘высоко, вверх’ данник делатель державство ‘владычество’ деять днесь дольний / дольный древле живиться живой / живый живоносный забвенный заклать зане зерцало злачный ‘ обильный злаками’ зреть ‘ видеть’ зреться ‘ видеться’ зыбить ‘ колебать’ извет ‘ донос’ измлада именины / имянины имянинный иота исполать ‘хвала, слава’ истленье исхитить козни / кознь кормило кривосуд ласкатель ‘льстец’ легкоумье любостяжатель ‘корыстолюбец’ медоточивый мера месяцеслов мирительный многоценный могущий наветник ‘ клеветник’ наклад ‘ убыток, ущерб’ насильство невоздержный неложно неоскудный непотребный ниже ‘ даже’ обдержать ‘ удержать, охранить’ обетованный обетованье обстать ‘ обступить кругом’ огненосный ополчать ‘вооружать против’ осетить ‘опутать сетью’ отженити ‘ отогнать’ отребить ‘очистить’ отъять пеня ‘ укор’

персть ‘земной прах' пещись ‘заботиться’ повить ‘принять ребенка во время родов’ подобиться

подъять

позор покровенный полдень полночь полон ‘плен’ поморье понеже ‘так как’ порфироносный председеть предызбирать предызбранный прейти прелестник ‘ обольститель’ преложить предстатель ‘заступник, покровитель’ престать приказ

причастник ‘ тот, кто причастен к чему-л.’ причесться

прострети ‘ простереть’ противостать пустосвят путеводитель ‘ кто сопровождает’ рамена ‘ плечи’ распутье / распутие ратоборец ратоборство

ревновать ‘ соперничать’ рещи ‘говорить, сказать’ ринуть ‘свергнуть, сбросить’ сведать ‘ узнать’ се ‘ вот’

скудельный ‘ о сосуде’ сладкогласный слиянный слиять ‘ соединить’ слияться собор ‘ собрание’ споспешник сребролюбие сродник судище тайна / таина талант титло тля ‘ тлен, тленность’ толикий ‘ столь многий’ торжище трикратно трикраты труждаться трус ‘ страх’ тул ‘ колчан’ тысяща убрус ‘ платок, полотенце’ угашать умиренье умирить умирять уряд ‘ состояние в чине’ успенье утешный ущедрить фряжский ‘ французский; иностранный’ храмина целить целовальник ‘ продавец в питейном заведении’

Лексические архаизмы с секулярной семантикой (то есть лексемы, не соотносящиеся с данными словарей церковнославянского языка), а именно: историзмы и лексические архаизмы - семантические, стилистические или семантико-стилистические синонимы современных лексем с аналогичным значением.

аквилон

аматер аристократство балладник балясы бедовый безобманчивый безумолкный бесславить бессчастный блузник варяго-росский вески ‘небольшие весы' вестовщик ‘сплетник’ вестовщица ‘сплетница’ витийственный виц- вкладчина властительный возвеселить вострепетать впоследни вседневный всенижайший всесветный всещедрый встащить вториться выкланяться выписной

гаер германцы гиперборейский гнездилище голубоокий грамматик ‘ языковед’ громоносный декокт дилижанец догаресса ‘ жена дожа’ дожденосный дюшесса ‘герцогиня’ желуди ‘карточная масть (трефы, крести)’ женироваться ‘ стесняться’ живописаться журнализм

заграбить зажигатель здорово ‘благополучно’ злословец игорка ‘ игра’ изгага ‘ изжога’ излучистый иноверный кеньга ‘ галоша’ кипсек ‘ особый род альманахов’ клункер ‘ золотая монета’ комик ‘ автор комедий’ корнеслов кошница ‘ плетеная корзина’ краснопюсовый ‘ красновато-коричневый’ крепость ‘ крепостная зависимость’ крымец ‘ крымский татарин’ кубарь ‘ детская игрушка’ куражить ‘ подбадривать’ маршалек ‘распорядитель’ матадор ‘ важный человек’ муха ‘ карточная игра’ нападательный напечатленье напитать

научаться начесться нашейник ‘ шейное украшение’ невдогад невежничать недужный нетесаный неучастный ничтожество новобранный ‘ состоящий из новобранцев’ носячий ‘ торгующий вразнос’ обворожать огнекрылатый окрыленный опера-водевиль отгрянуть очаровательница педанствовать пенник ‘ хлебное вино’ перводержавный первоприсутствующий

перемежка переходчивый питатель пламенник ‘ факел, светильник’ плачевный

плюгавец поварня подлунный поднесь подорожить позывный полночный полуденный полудневный польский ‘ полонез’ помадник ‘ кто делает помаду’ попускаться ‘ намереваться’ попыхи ‘ спешка’ поселянин потешник

похерить предместник ‘ предшественник’ преобратить прибранье

прилелеять приобыкнуть прискучиться прислушать прислушивать прихвостник проволока прогрессист прозябательно пролетный промолвиться промолвка путеводительный разглагольствие разглядка разладица разовраться растрава решитель россказни рунд ‘ проверка караулов, обход’ русак ‘ русский’ руссицизм ‘ любовь к русскому’ сахарец свежить свежиться светоносный свеять своенравец своеручно своеручный септеннат ‘7-летний промежуток’ сетка ‘ сеть для ловли птиц’ слезить

смирнехонько снимок ‘ отпечаток’ совладеть совместничество ‘ соперничество’ состязатель старобытный стоустный стоустый сударка сухотка тарабар ‘ болтун’ тафтица ‘ тафта’ тмиться ‘ темнеться’ торжествователь треух ‘ оплеуха’ уборная ‘ комната, где одеваются’ угомонный уда ‘ удочка’ удаль удел ‘ владение’ умирительный упить урывка фактор ‘ комиссионер’ фалбала ‘ сборки на подоле платья’ фирма ‘ прикрытие, предлог’ франко-цесарский фриштикать ‘ завтракать’ холмогорец целковый ценовщик ‘ оценщик’ цесарцы ‘ царские войска’ цыпки челядинец чиннехонько чугунка ‘ железная дорога’ чужеязычный шабаш ‘окончание работы’ шалаш ‘ старый убогий дом’ шаль ‘ дурь, безрассудство’ шестерня ‘ шестерка лошадей’ шляндать ‘ слоняться, шататься’ шмерц ‘ презрительное прозвище немца’ шпанский ‘ в составе термина ш.

муха'эстафета ‘почта конным нарочным’ янька ‘ себялюбец, бахвал’

Фонетические и орфографические архаизмы, в том числе слитные и раздельные написания смешиваемых предложно-падежных сочетаний, наречных выражений и наречий, типа невпопад / не в попад.

олтарь ‘ алтарь’ баласт ‘ балласт’ банкрут безыменный ‘ безымянный’ близь ‘близ’ булевар ‘бульвар’ вертено ‘ веретено’ ветвяный ‘ ветвяной’ ветр ‘ ветер’ вины ‘вини (пиковая масть в картах)’ возжи ‘вожжи’ войдти волкан в попад ‘ впопад’ выдти выработывать ‘вырабатывать’ галлерея ‘ галерея’ гишпанец гишпанский гостинница далече деловый ‘ деловой’ диадима ‘ диадема’ дневный ‘ дневной’ донощик ‘ доносчик’ душеприкащик ‘ душеприказчик’ езуит ‘ иезуит’ заскрыпеть зерцальный злощастный издетства ‘из детства’ искуство кадий ‘кади (судья на Востоке)’ комелек ’ камелек’ каммер-гер ‘камергер’ канура ‘ конура’ канфорка ‘ конфорка’ капишон ‘ капюшон’ кандитер, кандитор ‘ кондитер’ кандитерский конфекта ‘ конфета’ копие ‘ копье’

корридор куралесить ‘ куролесить’ ладон ‘ ладан’ ладия ‘ ладья’ латынский лилея ‘ лилия’ лягавый ‘ легавый’ мадона ‘ мадонна’ маскерад ‘маскарад’ мятель ‘ метель’ мущина ‘ мужчина’ на бекрень ‘набекрень’ на зло ‘ назло’ на обум ‘наобум’ на прокат ‘ напрокат’ наровне ‘ наравне’ нарцис ‘ нарцисс’ на-смех на-тощак, натощах ‘ натощак’ на яву ‘ наяву’ не в попад ‘невпопад’ неужель нечесанный нумер обмокнуть ‘обмакнуть’ озорить ‘ озарить’ оранг-утанг ‘ орангутанг’ оспоривать осьмнадцатый осьмой

осьмушка панцырь перламут ‘ перламутр’ пилав ‘ плов’ пловучий ‘плавучий’ плеснь ‘ плесень’ подрости подростать под час ‘ подчас’ подчивать ‘ потчевать’ по-латыне ‘ по-латыни’ поодиначке ‘ поодиночке’ поперег ‘ поперек’ порутчик ‘ поручик’ прейс-курант придти ‘ прийти’ прикащик ‘приказчик’ провождать ‘ провожать’ проэкт розлить ‘ разлить’ росписной рассчетливый рости реторика
роберт ‘ роббер’ розмах ‘ размах’ розный ‘ разный’ роспивать росписаться росписка сафир ‘сапфир’ сафирный ‘сапфирный’ синглетон ‘ сингельтон (единственная карта масти’ скрып ‘ скрип’ скрыпач снурок ‘ шнурок’ соимянник ‘ соименник, тезка’

Морфологические архаизмы соимянный ‘ соименный’ табашный ‘ табачный’ таровато ‘ торовато’ тароватый ‘ тороватый’ теска ‘ тезка’ тма ‘ тьма, отсутствие света’ успокоивать ‘ успокаивать’ ценсор ‘ цензор’ цирульник ‘ цирюльник’ щедушный ‘ тщедушный’ элексир ‘эликсир’ генварь ‘ январь’ ясмин ‘ жасмин’

алой ‘ алоэ’ архива ‘ архив’ баснь ‘ басня’ боле ‘ более’ валовый ‘ валовой’ градской ‘ городской’ грозд ‘ гроздь’ дале ‘ далее’ дебрь ‘ дебри’ добавок ‘ добавка’ доспех ‘ доспехи’ дочерь завес ‘ завеса’ запасный ‘ запасной’ заране киоска ‘ киоск (павильон)’ лице ‘ лицо’ мене ‘ менее’ метампсихоза ‘ метемпсихоз, метемпсихоза’ мирта ‘ мирт’ младый ‘ младой’ наверно наиболе облак огнедышущий ‘ огнедышащий/’ одеянный ‘ одетый’ остылый ‘ остывший’ оттенка ‘ оттенок’ падший ‘ павший’ парчевый ‘парчовый’ перло ‘ перл’ подале поздный поминка поминок порожный ‘ порожний’ постеля потемок потомка ‘ потомок (о лице женского пола)’

почтовой ‘ почтовый’ пренье ‘ прение’ пуза ‘ пузо’ ране

ретивой ‘ретивый’ роля ‘ роль’ сот (ед. ч. от соты) тож ‘ тоже’ турка ‘ турок’ убылой ‘ убывший’ укора ‘ укор’ ходуля ‘ ходули’ щегольский ‘ щегольской’

Морфемно-словообразовательные архаизмы

Выступают как абсолютные либо стилистические (не семантические или семантико-стилистические, которые относятся к группе лексических архаизмов) синонимы современных лексем, отличаясь от них лишь морфным составом и/или словообразовательной структурой, например: слова, различающиеся суффиксальными алломорфами -uj-∕-j-,типа здоровье - здоровие, префиксальными алломофами типа в-/во-, с-/со-, вос-/вс-.

азиатцы азийский багрить ‘ обагрять’ беззаботливый вельможеский венгерцы ‘ венгры’ взрасти/взрости ‘ вырасти’ взращать ‘ взращивать’ взрывчивый виньета ‘ виньетка’ возрыдать ‘ зарыдать’ вослед воспомнить воспомниться впечатлеть ‘ запечатлеть’ врознь вспылать ‘ воспылать’ греховод ‘ греховодник’ грузинец двоеглавый ‘ двуглавый’ дворной ‘ дворовый’ двоязычный дружество душегубец завистный ‘ завистливый’ зазыв ‘ зазывание’ заклепа ‘ заклепка’ запевалка ‘ женщина-запевала’ звездистый ‘ звездный’ здоровие ‘ здоровье’ злопамятливый злополучье ‘ злополучие’ избраздить ‘ избороздить’ издалеча / издалече ковач ‘ кузнец’ кокетствовать ‘ кокетничать’ комарий ‘ комариный’ крамольство ‘ крамола’ листвие ‘ листва’ лычный ‘ лыковый’ любознанье масляница ‘ масленица’ масляничный ‘ масленичный’ междуусобный ‘ междоусобный’

молебник ‘ молельщик’ морщливый наволка ‘ наволочка’ назаперти наклейной наклонный ‘склонный (к чему-л.)’ наковальная ‘ наковальня’ напечатлеть

наречье ‘ наречие (язык)’ наскучиться незапно

незапный

неизбежимый неизменимый ‘ неизменный’ ненасытимый ‘ ненасытный’ неумолкный

низкопоклонный ‘ низкопоклоннический’ нотарий ‘ нотариус’

обезьянский

обмакать обрамливаться ‘ обрамляться’ обыкнуть ‘ привыкнуть’ обымать ‘ обнимать’ обычайный ‘ обычный’ одинакий

озлатить

окроме онамедни осолить ‘ посолить’ осребрить отвсюду откличка ‘ отклик’ отлика ‘ отличие’ отмщаться отродие ‘ отродье’ отсутственный отческий отчесть ‘ отсчитать’ отчудить (сов. в. от отчуждать) отымать ‘ отнимать’ охолодеть павлинный

первоначалье пиявица ‘ пиявка’

побродяга погорелый ‘ погорелец’ подъяться ‘ подняться’ полнощный полуночь полунощник ‘ полуночник’ полунощный полунощь помога ‘ помощь’ пообеденный послушливый ‘ послушный’ потушать ‘ тушить’ потьма ‘темнота’ предшедший прибережный призренье ‘ призрение’ прильпнути ‘ прилипнуть’ присущный ‘ присущий’ притупеть ‘ притупиться’ пришлец приютно ‘ уютно’ приютный ‘ уютный’ пробуд ‘пробуждение’ проказный ‘ проказливый’ пролаз ‘ пролаза’ просольный ‘просоленный’ прохолодиться пугалище ‘ пугало’ пужливый расстанье ‘расставание’ романический ‘ романный’ рукожатье ‘ рукопожатие’ самовластительный ‘ самовластный’ самохваленье ‘ самохвальство’ сбирать сбираться свирепство середа ‘ среда’ скач ‘ скачка’ скончать словоохотный содвинуть сожитье ‘ сожительство’ сокрывать сокрыть сокрыться

соплести ‘ сплести’ соплетатель соплетать сопутник сопутница соседственный состареться ‘состариться’ спокоиться ‘ успокоиться’ спокойство

спрячься

сребряный / сребрянный / сребренный становить ‘ ставить’ сторично ‘ стократно’ сторичный сурмило ‘ сурьма’ счислить ‘ исчислить’

сыздетства телеграфический тисненье ‘ тиснение’ увлажиться ‘увлажниться’ увялый ‘ увядший’ угащивать ‘угощать’ удобривать ‘ удобрять’ укорный услужник финляндка ‘финка (жительница Финляндии)’ хиромантик ‘ хиромант’ чресполосный ‘ чересполосный’ чресчур яхонтный ‘ яхонтовый’

<< | >>
Источник: БОРОДИНА Екатерина Юрьевна. СЛАВЯНИЗМЫ В ЯЗЫКЕ ПОЭЗИИ П.А. ВЯЗЕМСКОГО. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тверь —2019. 2019

Еще по теме ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Систематизированный перечень лексем с пометой «арх.», фиксированных в «Словаре поэтического языка П.А. Вяземского»:

  1. ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Систематизированный перечень лексем, фиксированных в «Словаре поэтического языка П.А. Вяземского» и наличествующих в авторитетных словарях церковнославянского языка (церковнославяно-русские полисеманты)
  2. Лексикографическая помета «арх.» как критерий выявления славянизмов
  3. Фиксация в словарях церковнославянского языка как критерий выявления славянизмов
  4. О методологических подходах к изучению языка поэзии П.А. Вяземского
  5. Славянизмы как сакрально-секулярная основа картины мира, «поэтической философии» Вяземского
  6. Двойственность авторского «я» П.А. Вяземского и дуальность поэтического времени
  7. ТИУНОВА Ольга Вячеславовна. ВЕРБАЛЬНАЯ МАНИФЕСТАЦИЯ МЕНТАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ДОМ ПО ДАННЫМ СЛОВАРЕЙ И ОБРАЩЕНИЯ К НОСИТЕЛЯМ ЯЗЫКА. АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Тверь 2019, 2019
  8. «Культурная память» славянизмов в сакрально-секулярной картине мира, «поэтической философии» Вяземского
  9. Лексикографические пометы «церк.-слав.», «церк.» и «поэт.» как критерии выявления славянизмов
  10. Церковнославяно-русская полисемия как отражение секулярной и сакрально-религиозной функций русского языка
  11. Опыт интерпретации целого текста. Поэтический некролог «Памяти Авраама Сергеевича Норова» как отображение православного миросозерцания
  12. Поэтическая концепция времени в зеркале церковнославяно­русских полисемантов
  13. Славянизмы как маркеры танатологических мотивов в поздней лирике П.А. Вяземского
  14. 1.4. Социокультурные факторы, обусловливающие особенности функционирования славянизмов в поэзии Вяземского