СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ


КОЛЬКІ і) Мінску вакзалау? — Сколько в Минске вокзалов?
Вы пытаеце пра чыгуначныя ці аутббусныя? — Вы спрашиваете о железнодорожных или автобусных?
Як хутчэй трапіць у аэропорт? — Как быстрее попасть в аэропорт?
Відьі гарадскбга транспарту: трамвай, тралёйбус, аутббус, таксі, метро.— Виды городского транспорта: трамвай, троллейбус, автобус, такси, метро.
Прыпынак — остановка.
На якім прыпынку вьіхбдзіць?— На какой остановке выходить?
Вы вьіхбдзіце? Ці вьіхбдзіце вы? — Вы выходите? Выходите ли вы?
Падкажыце, калі ласка, як прайсці на плошчу Неза- лёжнасщ (Перамбгі, Свободы, Ванёева)? — Подскажите, пожалуйста, как пройти на площадь Независимости (Победы, Свободы, Ванеева)?
Расклад руху аутббусау — расписание движения автобусов.
Даведка (бюро давёдак) — справочная, справка (справочное бюро).
Мінгардаведка— Мингорсправка.
Калі ідуць пауднёвыя паязды на Санкт-Пецярбург праз Ориіу?— Когда идут южные поезда на Санкт Петербург через Оршу?
У колькі мы павінньї быць на вакзале? — Во сколько .мы должны быть на вокзале?
Калі трэба быць у аэрапбрце? — Когда надс быть в аэропорту?
Гэты рэйс прамы ці з перасадкай? — Этот рейс прямой или с пересадкой?
Гэты рэйс мне не падьіхбдзіць— Этот рейс меня не устраивает.
Камера захбування ручной паклажы — камера хранения ручной клади.
Пачакальная (зала чакання) —зал ожидания.
Зала чакання на другім павёрсе.— Зал ожидания на втором этаже.
Папярздні продаж білетау— предварительная продажа билетов
Зварбтны білет— обратный билет.
Праязны білет— проездной билет.
Білет туды і назад — билет туда и обратно.
Сезбнны праязны білет (імянньї)—сезонный проезд-ной билет (именной).
Вагон для некурцбу — вагон для некурящих.
Агу льны, плацкартны, купэйны вагон — общий, плацкартный, купейный вагон.
Хуткі (скоры) поезд, цягнік— скорый поезд.
Хуткасны (скарасны) аутббус— скоростной автобус.
Мяккі, цвёрды аутббус — мягкий, жесткий автобус.
Вадзіцель (шафер), як мне знайсці свае мёсца? — Водитель, как мне найти свое место?
Гэтыя мёсцы вбльныя? — Эти места свободны?
Ці можна прьіпьшіць аутббус на хвілінку?— Можно ли остановить автобус на минутку?
Колькі гадзін мы будзём у дарбзе? — Сколько часов мы будем в дороге^
Крышку пасуньцеся, калі ласка.— Немножко подвиньтесь, пожалуйста.
Транзітньї (прахадны) аутббус — проходной автобус.
Спадарбжны аутббус — попутный автобус.
Поезд (цягнік)/Па шляху руху поезда (цягніка)— по пути следования поезда.
Поезд (цягнік) далёкага накіравання (накірунку) — поезд дальнего следования.
Вам трэба звярнуцца у бюро давёдак.— Вам следует обратиться в справочное бюро.
Бюро знахбдак — бюро находок.
Пакбй маці і дзіцяці— комната матери и ребенка.
Пакбй адпачынку — комната отдыха.
Стаянка 10 мінут— стоянка 10 минут.
Поезд Сцягнік) адьіхбдзіць ад трэцяй платформы, шбстага пуці.— Поезд отправляется от третьей платформы, шестого пути.
<< | >>
Источник: А. А. Кривицкий А. И. Подлужный. УЧЕБНИК БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА для САМООБРАЗОВАНИЯ. МИНСК ВЫШЭЙШАЯ ШКОЛА: 1994. 1994

Еще по теме СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ:

  1. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  2. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  3. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  4. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  5. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  6. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  7. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  8. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  9. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  10. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  11. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  12. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  13. Слова и выражения
  14. СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ
  15. ЭКСПРЕССИВНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
  16. Выражение чувств
  17. IV. 14.4. Выражение эмоциональных состояний
  18. Выражение эмоций