ДЕЛОВЫЕ БУМАГ


Деловые бумаги служат для официальных взаимоотношений между учреждениями, предприятиями, организациями и частными лицами. Поскольку все они являются документами, они характеризуются особой четкостью передачи содержания, чтобы избежать разночтения и разного понимания их содержания. Кроме того, для них характерно определенное размещение отдельных их частей на листе бумаги или на бланке.
Эти особенности вырабатывались в канцеляриях постепенно и сложились в качестве определенных образцов. До недавнего времени, да и в настоящее время у нас используются бланки, сложившиеся в русской канцелярии в XIX в Отсюда при переводе отдельных их элементов на белорусский язык возникает ряд чисто речевых неудобств, часто труднопреодолимых, хотя эти элементы обычно никакой существенной информации не несут. Например, выражение Мы, нижеподписавшиеся... переводится то как Мы, ніжзйпадпісаньїя...(неточно, так как это означает, что кто-то их (заявителей) подписал), то как Мы, што шжэй падпісаліся...(это выглядит несколько неуклюже). Между тем абсолютно ясно, что документ без подписи (или подписей) просто не документ.
Таким образом, формы, созданные для облегчения работы с документами, могут, наоборот, ее усложнять. В связи с этим обычно принимаются государственные стандарты на оформление документации. Для русского языка такие стандарты существовали в бывшем СССР. Они были направлены ие только на увеличение производительности труда управленческого аппарата, но и на обеспечение возможности технической обработки документации.
Здесь предлагаются образцы различного вида деловых бумаг па белорусском языке, оформленные в соответствии с существовавшими в СССР стандартами.
<< | >>
Источник: А. А. Кривицкий А. И. Подлужный. УЧЕБНИК БЕЛОРУССКОГО ЯЗЫКА для САМООБРАЗОВАНИЯ. МИНСК ВЫШЭЙШАЯ ШКОЛА: 1994. 1994

Еще по теме ДЕЛОВЫЕ БУМАГ:

  1. 2. Составление личных деловых бумаг.
  2. § 8. Восстановление прав по утраченным ценным бумагам на предъявителя или ордернымценным бумагам (вызывное производство)
  3. А. Морозов. Деловая психология http://litres.ru/«Деловая психология. Курс лекций; Учебник для высших и средних специальных учебных заведений»: ''Издательство СОЮЗ''; СанктПетербург; 1999, 1999
  4. Глава 3ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ РЫНКА ЦЕННЫХ БУМАГ. ФЕДЕРАЛЬНАЯ КОМИССИЯ ПО РЫНКУ ЦЕННЫХ БУМАГ
  5. § 8. Восстановление прав по утраченным ценным бумагам на предъявителя или ордерным ценным бумагам (вызывное производство)
  6. § 8 Восстановление прав по утраченным ценным бумагам на предъявителя или ордерным ценным бумагам (вызывное производство)
  7. Официально-деловой стиль
  8. Официально-деловой стиль
  9. Раздел IV. ПСИХОЛОГИЯ И ЭТИКА ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ
  10. Раздел 5. Искусство эффективного делового общения
  11. 6.2. ОСОБЕННОСТИ ТЕЛЕФОННОЙ ДЕЛОВОЙ БЕСЕДЫ
  12. Виды деловых текстов
  13. 6.5. РАБОТА С ДЕЛОВОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ
  14. Официально-деловой.
  15. РАЗВИТИЕ ДЕЛОВЫХ КАЧЕСТВ ЛИЧНОСТИ
  16. § 7. Психология делового общения
  17. СПОРЫ О ЗАЩИТЕ ЧЕСТИ, ДОСТОИНСТВА И ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ ГРАЖДАНИНА
  18. Раздел VIII. ПСИХОЛОГИЯ И ЭТИКА ДЕЛОВЫХ ОТНОШЕНИЙ В БИЗНЕСЕ