ВНЕ КОНСПЕКТА


Хочу вновь "наехать" на наши учебники английского языка (хоть и не переставал этого делать), безнадежно отставшие от жизни. Помню, как мы в
институте часто и так много использовали слово canteen, – которое нам переводили как "столовая".
Целые темы учили My Visit To The Canteen о походах "меня и моих друзей в студенческую столовую". Но когда я очутился в Америке, то был нескрываемо удивлен тем, чем же на самом деле для американцев является canteen. Всего лишь флягой! А столовая у них, от Калифорнии до Роуд Айленда, от мексиканской границы до Аляски – это Diner или Dining hall.
Утренняя зарядка в учебке морской пехоты США. Солдаты в майках и кроссовках дружно бегут в ногу, а сержант Тимоти Тимсон кричит местную речевку в стиле буги:
– Seargent Black is turning green, – сержант Блэк (или Чернов) зеленеет. Все хором повторяют: – Seargent Black is turning green\ Тимоти: – Some one peed in his canteen. ("Ктото пописал в его фляжку".) Все хором: – Some one peed in his canteen!..

Извините за не очень утонченный вкус американских строевых частушек (хотя эта еще не самая неприличная). "Может, гденибудь далекодалеко в Англии они все еще и говорят на столовую Canteen?" – спросил я Шуру Волкова, когда мы шагали с ним по улице туманного Минска. Он, всетаки, три года проучился в университете штата Юта, должен знать. "Может, – пожал плечами Шура, – но для меня это фляжка..."
<< | >>
Источник: М. Голденков. Азы английского сленга и деловой переписки. 2012. 2012

Еще по теме ВНЕ КОНСПЕКТА:

  1. ВНЕ КОНСПЕКТА,
  2. ВНЕ КОНСПЕКТА
  3. ВНЕ КОНСПЕКТА,
  4. КОНСПЕКТ, ТЕМАТИЧЕСКИЙ КОНСПЕКТ, РЕФЕРАТ
  5. О. А. Скачкова. Страхование.Конспект лекций, 2007
  6. Олеся Викторовна Аблёзгова. Конспект лекций по правоведению2011год, 2011
  7. § 65. План. Тезисы. Конспект.
  8. М. А. Шалагина, И. А. Шалай. Страховое право.Конспект лекцийИздательство: Эксмо, 2007г.; 160 стр., 2007
  9. Глава 4. НЕЙРОПСИХОЛОГИЧЕСКИЕ СИНДРОМЫ ОТКЛОНЯЮЩЕГОСЯ РАЗВИТИЯ (КОНСПЕКТ)[*]
  10. Вне дома
  11. РОДЫ ВНЕ СТАЦИОНАРА
  12. Б. Причины онанизма, заложенные вне нас.
  13. РОДЫ ВНЕ СТАЦИОНАРА