LESSON № 15,


где вы усвоите то, какая же разница между sorry и excuse me
Hello! How are you! I am fine, thank you. Не знаю, как вы, а лично я ни в школе, ни в институте более или менее вразумительного разъяснения разницы между английскими извинениями Sorry и Excuse me так и не получил.
А все, в принципе, достаточно просто и даже проще пареной репы.
Excuse me вы говорите, когда еще только собираетесь пройти мимо когото и сильно задеть его локтем, a sorry вы говорите, когда уже все это проделали.
К примеру: Машина комиссара Ле Пешена летит на место преступления. Впереди еле плетется розовый бьюик, за рулем которого невозмутимо сидит пожилая леди. – Excuse me, mam! – рычит комиссар и на скорости, оттесняя бьюик мощным стальным боком своего форда, вырывается вперед, пока леди посылает сочные ругательства из покореженной машины. – Sorry, sir. – извиняется Ле Пешен, уже врезавшись в автомобиль молодого джентльмена в строгом костюме.
– Excuse me, – неожиданно обращается наш знакомый студент Джон, член команды колледжа по бейсболу, к соседке по парте во время контрольной работы. – У тебя закурить не найдется? – Sorry? – не поняла его соседка.
– Excuse me! – кричит пожилой джентльмен полутяжелого веса, обгоняя точно такую же леди на улице Пиккадилли, в центре Лондона. – Sorry, – извиняюще бурчит он же, видя, что леди всетаки упала при обгоне.
Так что, как видите, все предельно просто и вы уже никогда не ошибетесь в выражениях при обгоне на улице старушек и после уже столкновения с оными. Таким образом, урок английской вежливости у нас получился. Перейдем к практике.
– Ну куда вы все прете! Сам пошел туда же! Успеете еще, мамаша, чего толкаетесь!..
<< | >>
Источник: М. Голденков. Азы английского сленга и деловой переписки. 2012. 2012

Еще по теме LESSON № 15,:

  1. LESSON № 1
  2. LESSON № 2,
  3. LESSON № 3,
  4. LESSON № 4
  5. LESSON № 5
  6. LESSON № 6,
  7. LESSON № 7,
  8. LESSON № 8,
  9. LESSON № 9,
  10. LESSON № 10,
  11. LESSON № 11,
  12. LESSON № 12,
  13. LESSON № 13,
  14. LESSON № 14,
  15. LESSON № 16,
  16. LESSON № 17,
  17. LESSON № 18,
  18. LESSON № 19
  19. LESSON № 20,
  20. LESSON № 21,