LESSON № 8,


где все кувырком и против правил
– If she don't, I doesn't, – шутят лингвисты, когда речь заходит об американских новаторствах в английской грамматике... Но все по порядку.
Году в 989м, я здорово увлекался Элвисом Пресли.
Два раза на различных инъязовских шоу я, в клетчатой рубашке и широких брюках под стать пятидесятым, исполнял под гитару попурри из его песен. Слов толком не знал и половину сочинял тут же, перед микрофоном. Потом мне, видимо, стало стыдно, что я так фривольно трактую классику рока, и когда мне в руки попался американский журнал с текстами песен Пресли, то усиленно принялся его изучать. И вот в песне "Гетто", где поется о том, как в гетто родился мальчик и его мама плачет, так как ей этого совсем не нужно, поскольку нечем малыша кормить, я увидел следующий вариант этих слов: cause this one thing that 3 she don't need, it's another hungry mouth to feed... Почему, собственно, She Don't, думал я, когда всем известно, что после третьего лица единственного числа всегда будет Doesn't? За такой ответ на семинаре больше двух очков не получишь. Но внутренний голос подсказывал мне, что это не опечатка. Тогда я прослушал запись этой песни. Действительно, Элвис Пресли явно пел She don't need. Получается, раскидывал я мозгами (недалеко раскидывал, должен сказать), что достаточно простая грамматика спряжения глаголов у янки упрощается до предела, просто используя don't со всеми подряд лицами, хм, вот это уже

интересно. Но все ли песенное творчество пригодно в живом разговорном языке? На этот вопрос я сумел ответить только через два года, оказавшись в Америке. Don't после She и Не у них там употребляется так же часто, как и Yeah вместо Yes или Sick вместо ill Да уж, американец в инъяз явно не сдаст вступительных...
<< | >>
Источник: М. Голденков. Азы английского сленга и деловой переписки. 2012. 2012

Еще по теме LESSON № 8,:

  1. LESSON № 1
  2. LESSON № 2,
  3. LESSON № 3,
  4. LESSON № 4
  5. LESSON № 5
  6. LESSON № 6,
  7. LESSON № 7,
  8. LESSON № 9,
  9. LESSON № 10,
  10. LESSON № 11,
  11. LESSON № 12,
  12. LESSON № 13,
  13. LESSON № 14,
  14. LESSON № 15,
  15. LESSON № 16,
  16. LESSON № 17,
  17. LESSON № 18,
  18. LESSON № 19
  19. LESSON № 20,
  20. LESSON № 21,